変体仮名ビューア

変体仮名学習補助ビューア 『源氏物語』「桐壺」(専修大学図書館蔵)

原本画像を用いた変体仮名の学習教材です。

「重ね」モード

原本画像と翻字本文を重ねて表示させることができます。

「並べ」モード

原本画像と翻字本文を左右に対照表示させることができます。

このビューアは、コンテンツ株式会社が国立国語研究所のために「ContetnsView FLEX」を用いて制作したシステムをベースにして、専修大学向けにカスタマイズしたものです。

作成にあたっては、専修大学研究助成を受けました。(2013 年度「専修大学図書館所蔵貴重書を用いた日本語古典研究・教育ツールの開発に関する研究」斎藤達哉・鈴木泰・小山利彦、2017年度「変体仮名習得メカニズムの解明と効果的習得法の開発に関する研究」斎藤達哉)

ここで使用した『源氏物語』「桐壺」巻は、専修大学図書館蔵(資料ID:100949213)で、中山孝親が書写したとされる、1500年代の写本です。

現代語訳は、渋谷栄一氏のwebサイト「Genjimonogatari Cloud Computing Library by Eiichi Shibuya 源氏物語の世界」で公開されているものに拠りました。